„Aus dem Teutschen ins Deutsche“
Lesung mit Reinhard Kaiser in der Städtischen Galerie

Viersen. Einen „der renommiertesten Übersetzer hierzulande“, so nennt Lothar Schröder zu Recht den Viersener Reinhard Kaiser, der sich längst auch als Herausgeber und Schriftsteller einen Namen gemacht hat. Zurzeit präsentiert er in Viersen eine weitere Seite seiner vielseitigen Tätigkeiten: In der Ausstellung „Viermal Kaiser“ sind noch bis zum 27. September seine Fotografien und Bücher neben den künstlerischen Werken seiner Eltern Ruth und Hanns-Josef sowie seines Bruders Stefan Kaiser in der Städtischen Galerie im Park zu sehen.

Im Rahmenprogramm zur Ausstellung bietet sich dort am Donnerstag, dem 10. September (20.00 Uhr), ein besonderer literarischer Leckerbissen. Unter dem Titel „’Aus dem Teutschen ins Deutsche’ - Abenteuer beim Übersetzen des ‚Abenteuerlichen Simplicissimus’ von Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen“ erzählt Reinhard Kaiser von der Arbeit an diesem großen Werk und liest daraus. Die jüngst erschienene Übertragung dieses bedeutenden Romans des 17. Jahrhunderts in eine heute lesbare Sprache erregt großes Aufsehen. Der „Spiegel“ lobt diese „unverhoffte Wiederkehr eines ziemlich verschollenen Meisterwerks“ als „ein kleines Wunder des Literaturbetriebs“. Der Eintritt zu dieser Lesung ist frei.